Le premier album des aventures de Léannie est sorti en France le mois dernier. De petites adaptations seulement ont été nécessaires.
Par Aude Perron
Deux cent cinquante exemplaires. C’est un tout petit tirage, mais pour son auteur, Jilème, c’est peut-être le début d’une nouvelle aventure pour Léannie, l’ado la plus connue des Calédoniens. Le mois dernier, en effet, une maison d’édition française a lancé un album double de ses aventures, qui réunit, à peu de chose près, toutes les planches des deux premiers recueils, Vivement 18 ! et Le monde ado, édités localement en 2011 et 2012.
Derrière ce lancement, se trouve Bruno Hourst, formateur et pédagogue, dont Jilème a fait la connaissance en 2001. Séduit par le travail du Calédonien d’adoption, Bruno Hourst lui demande d’illustrer, au fil du temps, la douzaine d’ouvrages éducatifs qu’il écrit et publie chez différents auteurs.
Un topo « jeune »
Puis quand Léannie voit le jour, il le fait lire à son entourage, dans l’idée de le publier, « surtout parce qu’il a confiance en mon travail et pour me faire plaisir », estime Jilème. L’entourage réagit très bien, poursuit le dessinateur : « Le fait que l’action se passe en Nouvelle-Calédonie ne gêne pas du tout. »
Quelques infimes adaptations ont été nécessaires, comme glisser entre les bandes des vignettes des définitions pour certains termes : bougna, coutume ou Tontouta. Mais pas question d’abandonner le franc Pacifique. À la fin du recueil, Jilème a consacré une poignée de pages pour un topo « jeune » sur la Nouvelle-Calédonie et la genèse de Léannie.
C’est donc aux Éditions du Mieux-Apprendre, maison de Bruno Hourst, qu’est publié ce Léannie : Vivement 18 !. « Je suis content. Avec ce petit tirage, j’aimerais convaincre la presse française d’en parler et inciter des magazines de publier Léannie chaque semaine comme avec Coco TV, par exemple, confie Jilème. Mais je ne me fais pas de plans sur la comète. »
Photo : Julien Cinier
Léannie chez les « Zoreilles », Les Nouvelles Calédoniennes, 13 mai 2016.